일본어 번역 제가 일본 친구한테 이름 토모 맞냐고 다시 물어봤는데ともでいいよ 이렇게 왓어요..

안녕하세요!

​

ともでいいよ

토모(라고 불러도) (딱히) 상관없어 / 문제없어 (의역)

​

앞선 질문이랑 이어지는 질문인데,

작성자님께서 " 토모야 " 라는 남성분 이름을 ' 토모 ' 라고 생각을 하신 부분은,

​

웃픈 해프닝으로 일단 보셔야 할 겁니다.

​

이게,

이름 잘못 읽는게 상대가 " 외국인 " 이니까 그럴 수 있지 하고 그냥 넘어가주면 모를까

​

굉장한,

" 실례 " 이기 때문이죠.

​

토모야 → 토모（작성자님이 이 쪽으로 캐치했으니）→ 토모（상대방왈 = 그래 걍 그렇게 불러도 상관 없음）

​

이렇게 정리해드릴 수 있으니,

원래라면 " 토모야 " 라고 불러주시는 편이 원래 이 분 이름이시니까 그게 맞겠죠.

​

아마,

요거 보고도 " 토모 " 라고 불러도 딱히 상관은 없어라고 말씀하시는 거 보면 쿨한 성격의 소유자이신듯.

​

감사합니다!