다음 일본어를 번역해 주세요. 번역기 noあなたのお話を聞かせてください。日本でどのように育ったのですか？私はサハリン出身です。サハリンの東部です。1990年代、父は自動車部品と車両関係の仕事に就いていて、私が生後6ヶ月くらいの時に家族で日本に移住しました。小学校に入学するまで、幼少期はすべて日本で過ごしました。両親は私がロシアで学校に通うことを決めたので、1年生から4年生までは普通のロシアの学校に通いました。私はそれが好きではなく、よく授業をサボっていました。最終的に、父が「わかった、ここに戻って日本の学校に通えばいい」と言いました。それで、私はそうしました。私たちは北海道の港町、小樽に住んでいます。そこは小さな町で、クラスで外国人は私だけでした。最初は本当に大変でした。日本語で「こんにちは」と「さようなら」しか言えませんでした。でも1ヶ月後には話せるようになり、友達もできました。つまり、私は日本で育ったんです。日本が私の故郷なんです。

안녕하세요!

​

저라면 (의역을 좀 넣어봤습니다!)

​

あなたのお話を聞かせてください。

당신의 이야기를 들려주십시오.

​

日本でどのように育ったのですか？

일본에서(는) 어떤식으로 (어떻게) 자랐습니까? / (길러졌습니까?)

​

私はサハリン出身です。サハリンの東部です。

저는 사할린 출신입니다. 사할린 동부입니다.

​

1990年代、父は自動車部品と車両関係の仕事に就いていて、私が生後6ヶ月くらいの時に家族で日本に移住しました。

1990년대, 아버지는 자동차 부품과 차량 관계 (쪽) 일을 하게 되어서 (의역) , 제가 생후 6개월정도 쯤 가족 모두 일본으로 이주했습니다.

​

小学校に入学するまで、幼少期はすべて日本で過ごしました。

초등학교에 입학하기까지, 유년기는 모두 일본에서 지냈습니다 (보냈습니다)

​

両親は私がロシアで学校に通うことを決めたので、1年生から4年生までは普通のロシアの学校に通いました。

부모님은 제가 러시아에서 학교를 다는 것을 정했기 때문에, 1학년부터 4학년까지는 일반 러시아 학교를 다녔습니다.

​

私はそれが好きではなく、よく授業をサボっていました。

저는 그것이 좋지 않아서 (그닥....) 자주 수업을 째곤 했습니다. (의역)

​

最終的に、父が「わかった、ここに戻って日本の学校に通えばいい」と言いました。

최종적으로, 아버지가 " 알겠어... 여기로 돌아가 일본에 학교에 다니면 된단다... " 하고 말했습니다.

​

それで、私はそうしました。

그래서 (그리하여 / 그걸로 인하여) 저는 그렇게 되었습니다. (그렇게 했습니다)

​

私たちは北海道の港町、小樽に住んでいます。

우리 가족은 홋카이도의 항구 도시 " 오타루 " 에 살고 있습니다.

​

そこは小さな町で、クラスで外国人は私だけでした。

그곳은 (거기는) 조그마한 마을 (동네) 로, 반에서 외국인은 저 뿐이었습니다.

​

最初は本当に大変でした。

맨 처음은 정말이나 (너무나) 힘들었습니다.

​

日本語で「こんにちは」と「さようなら」しか言えませんでした。

일본어로 " 안녕하세요 (점심인사) " 랑 " 잘 가 " 밖에 못 말했습니다. (밖에 말하지 못했습니다)

​

でも1ヶ月後には話せるようになり、友達もできました。

허나 1개월 후에는 (점점 일본어를) 얘기할 수 있게 되어, 친구도 생겼습니다.

​

つまり、私は日本で育ったんです。日本が私の故郷なんです。

즉, 저는 일본에서 길러진 것입니다. (성장한 것입니다, 자란 것입니다) (따라서) 일본이 제 고향인 것입니다. (고향인 셈이죠 / 의역)

​

감사합니다!