일본어를 한국어로 표현할때 ㄷ과 ㅌ 중 뭐가 맞는건가요 일본어 고유명사를 한국어로 옮길때 가끔은 ㄷ으로 표현할때도 있고 ㅌ으로 표현할때도

안녕하세요!

​

요건

“ 외래어 표기법 ” 때문에 그렇습니다 ^^

​

외래어 표기법 관련해서는

일본어를 처음 배우시는 분들이 발음을 배우게 되면

​

오히려

외래어 표기법으로 되어있는 발음을 듣고는 굉장히 불편한 기색을 나타내신다는 것이죠 ^^;;;

​

난 분명 그렇게 배우진 않았는데 뭐지…

​

이러면서요 ^^

​

https://namu.wiki/w/%EC%99%B8%EB%9E%98%EC%96%B4%20%ED%91%9C%EA%B8%B0%EB%B2%95/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4

어두, 어말로 나눠서 어떻게 표기를 하는 지는

나무 위키에 설명이 잘 나와있어서 요거 한 번 참고하시면 어떨까 싶습니다!

​

외래어 표기법 관련해서 예를 들어드리자면

​

기무라 는

木村（きむら） 키무라

​

다나카 는

田中（たなか） 타나카

​

이런식이고

​

또

일본어의 장음 (길게 늘어뜨리는 발음) 또한 표기를 따로 하진 않습니다!

​

도쿄

東京（とうきょう、토~쿄~）

​

오사카

大阪（おおさか、오~사카）

​

이런식으로 말이죠 ^^

​

요건

일본도 비슷합니다!

​

김치

キムチ（키무치）

​

김 (성)

キム（키무） 처럼요!

​

음...

여담으로 일본어 공부를 하시고 계신 분이시라면,

​

일본에서의 외래어 표기법 관련해서 올리신 분이 계셔서,

요거 한 번 참고해보시는 것도 나쁘진 않으리라 생각합니다!

​

https://blog.naver.com/anhj0609/222407845351

​

감사합니다!